Dylan Phoenix sat on the face of her boyfriend in a steamy scene