Make-up artist Lana Rhoades accidentally gets too close to Sydney Cole, leading to unexpected passion