The wife arranged a sex surprise for her husband with her best friend