Newlyweds Emily and Whitney have a steamy encounter at a bed and breakfast