Riley wishes she had a penis to use on Dana in a steamy lesbian scene