The hotel maid didn’t think sex was something she’d encounter on the job