A friend shared his girlfriend with a buddy, and things got steamy