The wife arranged a humble massage for her husband, but things got steamy